شرح مفصل لقاعدة Nebensätze – الجمل الفرعية في الألمانية مع الأمثلة

كتبَ محمد يوسف مارس 24, 2022

قبل البدء في الشرح يجب أن نفرق بين نوعين من الجمل وهم الجمل الرئيسية والجمل الجانبية Nebensätze.

الجملة الرئيسية تتكون في أبسط أشكالها من فاعل ومفعول مثال er isst. بمعنى هو يأكل وقد تتكون من فاعل وفعل ومفعول er isst Pizza. أي هو يأكل البيتزا.

أما الجملة الجانبية تختلف عنها ولكن تأتى الجملة الجانبية لتوضح جزءاً أو تضيف معلومه للجملة الرئيسية.

مثال للتوضيح:
لن أذهب إلي المدرسة لأنى مريض.

Ich gehe nicht zur Schule, weil ich krank bin.

لأني كنت مريض هو سبب عدم ذهابي للمدرسه وأضافت معلومة جديدة للجملة الرئيسية حيث وضحت سبب عدم ذهابي للمدرسة.

اقرأ أيضاً: كورس تعلم الألمانية مجاناً

ولها عدة مميزات منها:

الفعل يأتي في أخر الجملة.
فيه فاصله قبل بداية الجملة الجانبية.
لا تأتى جمله لوحدها لابد أن تكون مرتبطه بجملة أخرى.

هناك أنواع متعدده من الجمل الجانبية منها:

Kausalsätze

هذه الجمل تربط بين جملتين أحدها سبب للثانية وللتعبير عن هذا النوع من الجمل الجانبية نستخدم Weil او Da

مثال:

لا أستطيع أن اتصل بك لان الوقت متأخر.

Ich kann dich nicht anrufen, weil es zu spät ist.

من هذه الجملة نلاحظ أن الوقت المتأخر هو سبب عدم اتصالي بك أي أنها وضحت سبب عدم قيامي بالاتصال ويمكن أن نعكس الجمل ولكن عندما نقوم بذلك يأتي الفعل في المركز الأول في الجملة الثانية.

مثال:

Weil es zu spät ist, kann ich dich nicht anrufen.

هذا كان أول رابط يعبر عن السبب ويأتي بالفعل في أخر الجملة بينما الرابط الثاني الذي يعطى نفس المعنى ويحضر الفعل في أخر الجملة هو da ولا يوجد فرق بين الرابطين.

مثال:

هو جائع لأنه لم يأكل من فترة طويله.

Er ist hungerig, da er für lange Zeit nicht aß.

يمكن أيضآ أن نقوم بعكس الجمل.

Da er für lange Zeit nicht aß, ist er hungerig.

ويمكن التعبير عن معنى هذه الجمل بطرق مختلفه في اللغة الألمانية ليس فقط بالجمل الجانبية.

Weil es zu spät ist, kann ich dich nicht anrufen.

Ich kann dich nicht anrufen, denn es ist zu spät.

Es ist zu spät, deshalb kann ich dich nicht anrufen.

رغم وجود جملتين مرتبطين ببعض في الجملة الثانية والجملة الثالثة إلا أنها ليست جملاً جانبية لأنها فقدت أحد شروط الجملة الجانبية وهو أن يأتي الفعل في أخر الجملة رغم ذلك فهي تحمل نفس المعنى.

الجملة الثانية تعنى لن أستطع الاتصال بك لأن الوقت متأخر للغايه أما الجملة الثالثة تحمل أيضاً نفس المعنى الوقت متأخر للغايه لذلك لم استطيع الاتصال بك.

Es ist zu spät. Ich kann nämlich dich nicht rufen.

الوقت متأخر للغايه فلم استطع الاتصال بك نلاحظ هنا أنها تحمل نفس المعنى ولكن نلاحظ أيضاً أن nämlich أتت في المركز الثالث من الجملة وهناك جملتين رئيسيتين وليست جمله جانبيه وجمله رئيسيه.

Konsekutivsätze

هذا النوع يعبر عن النتيجة أي أن الجملة الجانبية تكون نتيجة للجملة الرئيسية وفي هذا النوع نستخدم أما dass واما so…dass
نستخدم dass عندما لا يكون هناك صفه في الجملة.
كان هناك الكثير من الماء فعليه مات الكثير من النباتات.

Es gab zu viele Wasser, so dass viele Pflanzen eingingen.

نستخدم so…dass عندما يكون هناك صفه.

كان الجو حار للغايه فعليه مات الكثير من كبار السن.

Es war so heiß, dass viele ältere Menschen starben.

يمكن التعبير عن نفس المعنى في اللغة الألمانية ولكن بدون استخدام الجمل الجانبية.

كان الجو حار في فصل الصيف ونتيجة على ذلك مات الكثير من كبار السن.

Der Sommer war zu heiß. Infolgdessen starben viele ältere Menschen.

Finalsätze

هذا النوع من الجمل الجانبية يعبر عن النيه او الهدف او الغرض ويمكن السوال عن الغرض باداه الاستفهام:

wozu…? zu welchem zweck….? mit welcher Absicht….?

وللتعبير عن الغرض أو النية وبناء حملة جانبية يمكن أن نستخدم um….zu او damit.

تستخدم um….zu عندما يكون فاعل الجملة الرئيسية هو نفس فاعل الجملة الجانبية ولا يتم ذكر الفاعل في الجملة الجانبية.

يحتاج المال لكى يستطيع شراء شيء جميل لنفسه.

Man braucht Geld, um sich etwas Schönes kaufen zu können.

نلاحظ أن بعد zu أتى الفعل في الآخر في شكل المصدر ونلاحظ بعد um لا يوجد فاعل.

لابد يكون هناك فاعل بعد damit مثال للتوضيح:

لكى يتمكن السائق من القيادة بسرعه علي المرء ان يبنى شوارع جديده.

Damit der Verkehr schneller fahren kann, sollte man neue Straße bauen.

Konzessivsätze

هذا النوع يعبر عن التناقض بين الجمل أي الجملة الرئيسية عكس الجملة الجانبية.

مثال:

بالرغم من أنها تحب بيتر فوق أي شيء إلا أنها لا ترغب بالزواج منه.

Obwohl sie Peter über alles liebt, will sie ihn nicht heiraten.

Konditionalsätze

في هذا النوع من الجمل الجانبية نستخدم falls او wenn او sofern للتعبير عن معنى الشرط مثال:

اغضب لو تأخر الأشخاص الذين اعمل معهم.

Ich ärgere mich, wenn sich meine Mitarbeiter verspäten.

ملحوظه يمكن حذف أداه الشرط وتعبر عن نفس المعنى مثال:

لو حصلت على المنحة سأشترى السيارة.

Habe ich das Stipendium bekommt, habe ich mir ein Auto gekauft.

هناك بعض التعبيرات التى نستخدم معها dass ولكن تعطى نفس معنى الشرطية وهم:

Angenommen, dass der Angeklagte die Wahrheit sagt, dass muss er freigesprochen warden.

Im fall, dass ich mich die Geirrt habe, bitte ich um Entschuldigung.

Temporalsätze

للتعبير عن الجمل الجانبيه نستخدم العديد من الروابط ولذلك لان لاختلاف معنى الادوات مثال فاننا نقول قبل وبعد واثناء لذلك هناك العديد من الروابط ومنهم:

Wenn, als, nachdem, bevor, während, sobald, solange, sooft, seit, seitdem, bis
الفرق بين Wenn, als:

تستخدم als للتعبير على أن الشيء حدث مرة واحده شيء حدث مرة واحده في الماضى.

عندما كنت صغير مات أبى.

Als ich klein war, starb mein Vater.

نلاحظ من هذه الجملة أن الموت حدث مرة واحده وان عندما كنت صغير حدث واحد في الماضى فانا لن اكون صغير غدا او بعد غد.

يسعد عندما تأتى الجده لزيارتنا.

Er ist glücklich, wenn die Oma zu Besuch kommt. نلاحظ ان الفعل هنا يتكرر فكلما أتت الحده لتزورنا هو يكون سعيد أذن هناك تكرار للحدث.

استخدام solange:

طالما يدرس ستدعمه هى ماديًا.

Solange er studiert, unterstützt sie ihn Finanziell.

هذا الرابط يدل على ان هناك حدثين ينتهيان في نفس الوقت.

استخدام während:

بينما كان يشاهد التلفاز كنت اتمشي.

Während er sich das Bauhaus angeschaut hat, bin ich spazierengegangen.

تعبر عن حدثين قد ينتهوا فى نفس الوقت او لا ينتقوا فى نفس الوقت.

استخدام sobald:

بمجرد أن انتهت الخناقه رجع.

Sobald ein streit ausbricht, zieht er sich zurück.

هذا الرابط يعبر عن الفترة الزمنيه القصيره التى مرت بين الحدثين ويعنى بمجرد حدوث شيء حدث شيء اخر.

استخدام nachdem و bevor:

هذان الرابطين يستخدموا للتعبير عن مرور فترة زمنيه كبيره بين الحدثين ف bevor تعنى قبل بينما nachdem تعنى بعد ولابد من وجود ما يسمى zeitwechsel فى الجملة اى تغير في زمن الجملة الرئيسيه عن الجملة الجانبية لتوضيح الامر ناخذ المثال القادم:

يجب عليك قرأه كتاب التعليمات قبل استخدام الجهاز.

Sie haben die Gebrausanweisungen lesen müssen, bevor sie Gerät benutzen.

نلاحظ ان الجملة الرئيسيه فى الماضى لكن الجملة الحانبية في المضارع.

استخدام bis:

تعبر عن انتهاء الحدث وتعنى حتى مثال:

ساظل بالمكتب الى ان يتصل من امسترادم.

Bis er aus Amsterdam anruft, bleibt ich im Büro.

Modalsätze

نستخدم indem او durch او mit او mit Hilfe von.

تعبر عن الطريقه
تعبر عن الوسيلة
نسأل عنها wie/ wodurch

يمكنك التخلص من الصداع عن طريق تناول الحبوب.

Man kann Rückenschmerzen vorhindern, indem man die Tabletten einnimmt.

Relativsätze

هذا النوع من الجمل الجانبية كانت فى الاصل جملتين رئيسيتين لهم علاقه وثيقه ببعضهم وتم حذف الكلمه المتكررة في الجملة واصبحت جملة واحدة مثال:

Das ist die Frau. Die Frau gefält mir.

نلاحظ من الجملة السابقة ان كلمه Die Frau تكررت في الجملتين ولجعلهم جملة واحدة نقوم بعمل التالى اولا نحذف الكلمة المكررة ونربط باداتها والفعل يأتى في اخر الجمله مثال:

Das ist die Frau, die mir gefält.

تعلم الألمانية